17
Apr
09

TANDING ( TAMPENGAN ) peribahasa Dayak Ngaju

A.   1   Kapapan humae tampengan hapus lewu.

Rima    :  Taloh je papa akan du pander oloh. atau  huma je dia  barasih akan jadi tampengan oloh  kadian.

Artinya :  Yang tidak baik  akan jadi pembicaraan orang atau  rumah yang kotor  jadi   pembanding bagi pemalas.

Maknanya :   supaya  orang yang  sudah berumah tangga, rajin  memelihara, merawat dan membersihkan  rumahnya sampai ke pekarangan, karena  rumah  adalah istana bagi pemiliknya, walaupun rumah itu sederhana.Sehingga tidak menjadi  gunjingan  sebagai orang  malas.

2.  Inja-injam lunok.

Rima     :  Minjam taloh  atawa ramon  oloh  tapi dia lian haluli akan tempoe.

Artinya :  sering meminjam barang orang lama kelamaan  tidak

dikembalikan.

Maknanya : Jangan membiasakan diri  meminjam barang orang lain. Sebaiknya  kita membeli sendiri, apalagi kalau orang tahu bahwa kita punya uang untuk membeli barang tsb. Nah kalau tidak punya  lebih baik cari akal  supaya tidak hidup kita terlalu merepotkan orang lain, atau membuat jengkel karena lupa akhirnya barang orang  diambil.

3.   Mambelom pungau, manotok mate.

Artinya :  Mahaga anah oloh kajaria  manjadi musuh tuntang  manenga calaka  akan tempoe.

Artinya :  Memelihara anak orang akhirnya menjadi musuh, atau membawa celaka  tuannya.

Maknya :  Agar berhati-hati memelihara anak orang lain, mendidik anak dengan baik, telaten , tidak dimanjakan, disiplin, dan penuh kasih. Sehingga setelah besar dia menjadi anak yang hormat kepada orangtua angkatnya. Karena kalau salah urus maka  dia bisa membawa celaka untuk orangtuanya dan tidak tahu diri serta tidak tahu terimaksih.

4.  Mahaga sabaru huang hempeng.

Rima     :  marancana taloh je dia pasti atau dia jelas ampin gawie.

Artinya : Merencanakan sesuatu yang tidak  pasti menghasilkan  .

Maknaya : Agar merencanakan sesuatu  secara matang, melihat  sumber daya  atau disiplin ilmu / skill yang   dikuasai sebagai modal kerja, jelas  programnya,  jelas tempatnya, mitra kerjanya, sasaranya , tahu semua  peluang dan kelemahan, sehingga  bisa diantisipasi dan  menentukan prioritas.

5.  Hong luar kilau madu, hong huang kilau peru.

Rima      : Huang baun bahalap huang likut papa ateie.

Artinya :  diluar manis tetapi dalam hati jahat.atau orang yang bermuka dua.

Maknanya :   Sebaiknya kita  mebuang atau meninggalkan perilaku  manis didepan tetapi sebenarnya  kita membencinya.  Lebih baik  belajar menjadi orang yang terbuka,  mampu menyelesaikan masalah dengan  jentelmendan  menjadi orang yang  pemaaf, tulus, baik hati.

6.  Tege danom, tege lauk.

Rima     : Huang kueh bewei   pasti tege rajaki.

Artinya : Dimanapun  kita berada pasti ada rejeki .

Maknaya: Dimanapun , kapanpun dengan siapanpun  kita berada  ,kita bisa menyesuikan diri  untuk  bekerja  dengan optimal, banyak inovasi dan inspirasi dan mampu  berelasi dengan orang lain dengan sepenuh hati  sehingga  rejeki akan tetap bisa mengalir….dan melimpah karena Tuhan  tidak pernah lupa dengan orang  benar .

7.  Kilau kelep mandai tunggul.

Rima      :   pambelum je jatun kamajue.

Artinya :   Kehidupan seseorang yang tidak ada kemajuannya.

Maknya : Seseorang harus  mempunyai kemampuan  untuk melihat, dengan jernih  serta  berani mengevaluasi hidupnya  dengan  mempunyai visi misi pribadi , langka-langkah konkrit dari goal-goal  sebagai target  ,menghitung  waktu, umur dalam hidupnya. Berani ambil keputusan dan segera melangkah kembali….dan yang paling penting….tidak pernah menyerah.

8.  Kilau danum hong dawen kujang.

Rima      : kilau oloh je  dia tau  mengelola  pangulihae, nihau mananya.

Artinya :  Orang yang tidak bisa mengelola uang nya sehingga selalu habis sis-sis.

Maknanya :

9.  Helo guntur bara kilat.

Rima :   Oloh je lalau tamam pandere, tapi jatun  kaharati tuntang kapintare. .

Artinya : Orang yang hanya banyak omong tapi tidak berisi.

10.  Mingkes pakasem bahewau kea.

Rima  : Manjahukan  taluh papa kajaria katawan oloh kea.

Artinya :  Menyimpan  kejahatan suatu saat akan ketahuan juga.

11.   Kilau antang bapelek palapase.

Rima      :  oloh je   sampet jadi pejabat  je lalau  ampie balalu lepah kare kuasae.

Artinya :  Seperti  manat seorang pejabat yang telah  hilang kekuasaanya.

12.  Kilau pusa  matei anake.

Rima   :  basingi awi tege oloh je  maningak taloh gawie.

Artnya : marah dan bingung  seperti  kebakaran jenggot karena ada orang mengeritik pekerjaannya.

13.   Kilau mamahit hunjun papan.

Rima :  manahiu kula  ngaju  ngawa  palepah belaie.

Artnya :  orang mengossipkan  sesamanya kesana kemari dengan sangat semangat.

14. Kilau dawen pisang inampuh riwut.

Rima : oloh je  jatun tetep tiroke

Artinya :  orang yang tidak berpendirian.

15.  Paham nyahoe jatun ujae.

Rima :  Paham nyame tapi jatun gitan gawie.

Artinya :  orang  bicara  nyaring hebat tapi    tidak ada  berbuat apa-apa.

16.  Nihau pandang ije nyelo awi ujan jandau.

Rima :  Nihau kaparcayan oloh haranan   manampa tanjaru .

Artinya :  Orang sudah hilang kepercayaan karena ketahuan berdusta.

17.  Mamapak suah ,asang jadi buli.

Rima : harue basiap-siap , musuh jari jatun ( talambat )

Artinya :   Baru bersiap-siap musuh sudah pergi.

18.  Dia oloh manajur pilus amon jatun rumbake.

Rima : Jatun buku gana jaka  dia jari tege je  manamparae.

Artinya :  Tidak akan terjadi sesuatu kalau tidak ada yang  memulai.

19.  Hete batang lampang hete ie lumpat.

Rima     : Oloh je manggau kamangate bewei.

Artinya : orang yang hanya mencari  enak nya saja.

Maknanya :  Jangan jadi orang yang  manipulatif…..upportunis, egois,  hanya mau menerima, tidak mau memberi. Life style nya   popularitas,hidup yang penting oke, happy,  terkenal…….. saat orang kerja keras dia sembunyai, tetapi saat hari puncak nya.. eee dia muncul, paling heboh, paling sibuk wira wiri padahal dia baru mancul disitu. dan saat  sesi foto-foto dia yang mau paling didepan dan dekat  dengan  Pejabat……. n makan enak

20.  Kilau manjapang langit.

Rima     : maharap taloh je  dia tame akal

Artinya :  Mengharap sesuatu yang tidak masuk akal

Maknanya :  Jangan kita  selalu melakukan sesuatu yang tidak jelas, yang tidak mungkin kita melakukannya sehingga akhirnya kecewa,  sakit hati, stress….. lebih baik  mengerjakan  yang pasti walaupun  sedikit, sederhana, tetapi aman, halal, dan…….. diberkati Tuhan. Itu akan membuat seseorang akan bertumbuh  karena itu pembelajaran bahwa kita harus realistis tidak hidup bermimpi.

22.  Kilau kayu nihau parurok.

Rima : oloh je jadi kanihauan langkasae, dia barega taharep oloh.

Artinya : orang yang   perilakunya buruk sehingga  tidak dihargai o

Maknanya :  Seseorang yang image nya sudah rusak , tidak punya  kredibelitas, integritas,  Kalau kita  tidak mau merubah sikap yang buruk maka orang akan  tidak bergaul dengan kita. Apapun yang kita kerjakan dipandang sebelah mata karena  orang akan mundur teratur daripada di cap sama dengan nya.

24.Munduk kelep mendeng tambuket.

Rima : oloh je serba sala taloh gawie

Artinya :  serba salah apa yang dikerjakannya.

Maknaya :  Seseorang yang mengerjakan sesuatu selalu tidak pas, tidak tepat, , mundur kena maju kena.

25.   Jatun uei bajakah mahin baguna.

Rima :     Kare banda je jari  anjapa awi Hatalla, uras tau ingguna.

Artinya : Tak ada rotan  akar pun jadi.

Maknanya :   Pada saat kepepet apapun  bisa digunakan….yang penting bisa dipakai dan   tidak membahayakan.

26.   Badagang uyah batawah belai.

Rima :  Rugi amun belum huang kamangat tapi  dia maku mengguna .

Artinya : orang yang hidup berkecukupan tapi   tidak  menggunakannya dengan  optimal.

Maknanya. :  Hidup dengan penuh kelimpahan, uang banyak, punya anak  yang lucu-lucu, istri yang cakap……..punya rumah, usaha. Tetapi anehnya…………sangat pelitttt , sampai  beli bakso tidak pernah, piknik traveling   tidakpernah, mau minum coca cola , pakaian  tidak pernah  ganti ganti  ,  tidak berani  keluar uang karena takut uangnya habis….pelit sekali.

27.  Kilau mundok hong barah apui.

Rima     : Paham balisah.

Artiya  :  Sangat gelisah.

Makna :  Sebagai Bahasa tubuh  ,tidak bisa diam alias gelisah mondar mandir ,karena ada sesuatu yang mengganggu hati dan pikiran, entah  pacar…… tidak tepat  janji, entah ada rasa bersalah,atau ada sesuatu yang belum dibereskan dengan seseorang .

28  Panjang tanduk balemu  atei.

Rima     :   Panyabar tuntang panumon.

Artinya :   Orang yang penyabar dan penurut.

Maknanya : Baiklah kita hidup dengan panjang sabar  dan penurut khususnya kaum  ABG yang belumpengalaman dalam hidup,  sebaiknya nasehat orang tua didengar karena  nasehat itu yng menyelamatkan hidup mereka setelah tua nanti,,, dan  dengan hidup panjang sabar  seeorang akan banyak mendapat manfaat,  berbahagia karena Tuhan akan mencukupkan kehidupannya tepat pada waktunya.

29.  Tingang ije ijang kelep ije katikang.

Rima      :  Baya-baya tege.

Artinya :  Mendapat sesuatu yang tidak memadai.

Maknanya : ……yah apa boleh buat. Puji Tuhan biar sedikit sama sedikit, tpi itu rejeki yang harus diterima.

30. Akan ngaju dia dinon manuk ,akan ngawa dia dinon tabuan.

Rima     :  Gawi  je  karas kaheka  tapi jatun dinun  mahasil nara-narai.

Artinya :  cape bekerja keras  tapi tidak mendapat hasil apa-apa.

Maknaya :  Agar jangan sampai menjadi orang  seolah-olah yang sial, kerja selalu tidak  ada manfaatnya. Harus berani  cepat putar haluan..cari usaha yang lain yang  berguna dan menghasilkan .

B.Berikut ini peribahasa yang biasa digunakan dalam bahasa Dayak Ngaju dan Katingan. Peribahasa dan ungkapan ini merupakan peribahasa dan ungkapan yang biasa digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

- Peribahasa :

1. kilau dahuyan dengan tantimun

  • Seperti durian dan mentimun
  • Arti : tidak seimbang.
  • Makna : perbandingan untuk  orang yang lemah  dengan orang yang kuat, tidak mungkin untuk dilawan. Karena itu  seseorang  harus merubah  pola pikir  dan bekerja keras sehingga bisa merubah  kelemahan  menjadi kekuatan dan mampu  menjalani hidup yang sulit dengan  hidup yang terencana dan bertujuan.

2. kilau dawen pisang nampuh riwut

  • Seperti daun pisang diterpa angin
  • Arti  : orang yang tidak punya pendirian
  • Fungsinya : untuk menasihatkan seseorang apabila tidak memiliki pendirian hidup. Ia harus  merubah sikap menjadi orang yang rajin dan  banyak mencari pengalaman  dan bergaul dengan orang yang terkenal sehingga bisa mengadopsi prinsip kehidupannya ,  sehingga tidak menjadi pribadi yang tidak berpendirian.

3. Kilau apui inata danum

  • seperti api disiram air.
  • Arti : Strategi penyelesaian yang tepat.
  • Makna : Semua keributan berhenti dan terkendali  setelah  mendapat teguran keras.Kadang-kadang seseorang sengaja membuat keributan  dan tidak tau diri sehingga perlu diberi pelajaran yang sedikit keras, sehingga suasana bisa  kembali  baik.

Ungkapan

1. Hai arut hai kea riak

  • Besar kapal besar juga gelombangnya.
  • Arti: berani berbuat , harus berani bertanggung jawab.
  • Fungsi : untuk menasihati seseorang, apabila berbuat sesuatu yang salah supaya berani bertanggung jawab..

2. Kilau bajai malangau

  • Seperti buaya menunggui lalat
  • Arti : waspada
  • Fungsi : untuk memberi nasihat apabila dalam keadaan darurat agar berhati-hati.

3. Pilus into itah, mariam into uluh

  • Jarum ada pada kita, sedangkan meriam di tempat orang.
  • Arti : Tidak imbang
  • Makna : Untuk membandingkan sesuatu yang tidak seimbang, maka perlu mencari stratehgi agar ada keseimbangan dengan pihak lain.

4.   Jatun matei bitik, jaka jia gula

  • Semut tidak ada yang mati apabila tidak ada gula.
  • Arti : Hancur karena serakah
  • Maknai : Untuk menasihati orang supaya tidak serakah

5. Nihau pandang ije nyelo gawi ucan jandau

  • Hilang panas setahun oleh hujan sehari
  • Arti : pekerjaan yang sudah bertahun-tahun dikerjakan tapi gagal karena kesalahan yang sedikit
  • Makna : sebagai perandaian bahwa sebuah kehidupan sangat perlu dengan rencana  yang matang, antisipasi, melihat target, sasaran, dan evaluasi pengawasan, sehingga terhindar dari bencana atau masalah yang tidak perlu terjadi.

6.    Kilau asu belang

  • seperti anjing yang memiliki belang
  • arti : tak mengenal sopan santun
  • fungsi : untuk menasihat orang yang tidak mengenal sopan santun.

6. Ela nampayah saran tanam kulam

  • jangan mengamati tepi ladang sesamamu
  • jangan suka membanding-bandingkan
  • Makna  : nasihat supaya kita jangan menbanding-bandingkan diri kira dengan orang lain, supaya  menjadi diri sendiri,   mengoptimalkan diri sesuai kemampuan, dan lakukanlah dengan mengalir…..maka kehidupan kita akan memperkaya orang lain.

7. Hasantak kilau piring mangkok

  • Berbenturan seperti piring dan mangkok
  • Arti berhati-hatilah apabila tidak ingin ada benturan
  • Fungsi : nasihat supaya selalu damai, rukun , saling menghormati, menghargai,  mengasihi, lemah lembut, pemurah, dan tahan napsu.
  • 8. Ela  barayar manahusong riwut
  • jangan berlayar melawan angin
  • Artinya : jangan melawan arus
  • Maknanya : untuk menasihati anak yang sering melawan orang tuanya,seseorang yang berbeda pendapat dengan orang banyak  akan  mendapat kerugian.

9.Auh tanggararar kilau danum hong dawen kujang

  • Perkataan yang meluncur bagaikan air di daun talas
  • Arti : Orang yang mendengar tapi tidak menanggapi atau masuk telinga kiri, keluar telinga kanan
  • Fungsi : Untuk menasihati

10. Kilau manuk imbing hong ikohe

  • Seperti ayam yang dipegang ekornya
  • Arti : salah strategi
  • Fungsi : untuk menasihati.

- Pantun :

manga-mangat juhu baluh

dia nyama juhu kelep

manga-mangat lewun uluh

jia nyama je lewun arep

Sumber:

Hanna Pertiwi Spd
Offeny A Ibrahim
Linda Nisida
Ari.(gudanginspirasi)


6 Responses to “TANDING ( TAMPENGAN ) peribahasa Dayak Ngaju”


  1. May 12, 2009 at 7:15 pm

    “Panjang tanduk balemu atei” puna pas akan ikei je tabela je jatun pengalaman belum tuh.
    kadang-kadang waktu melai huma rancak dia mahining narai je kuan uluh bakas. pasti angat ah amun kana tingak te handak habut huang atei, tapi pas manggite tuntang mambasa buju-bujur, angat manyasal te dumah.
    Awi uras kare tingak uluh bakas jatun je sala manurut ku, awi uluh bakas te pasti handak pambelum anak te bujur tumun kuan Tuhan kea “belum lurus”.

    salam.
    Tuhan memberkati

  2. 2 lindanisida
    May 12, 2009 at 8:40 pm

    Tutu haliai Aken /Betang.. te auch TATU itah huran, ewen jatun sakulae tapi huang Hikmat tuntang Kaharati amun mikir-mkir?……kalah itah wayah tuh.

    Itah belum huang zaman super modern , tapi are je mias mantung, mamut mameh ,….. sory lah kara s aku pander….. gana narkoba dan pornografi, kau oloh are rusak untuk berpikir dia jernih dan atei jadi mambatu.

    Ohoh huran ja sakula, buta huruf tapi atei/pikir barendeng,atei brasih awi jatun tLOH TAMPAYAH JE mempipen tuntang parusak.

    Bersyukur Tatun itah belum dia wayah tuh….. dan bersyukur itah belum wayah toh sampet payah kegemilangan, kesemarakan keagungan Tuhan je Pangkahai.

    Terimaksih jadi maja blog ibu. Sukses lah . GBU

  3. 3 Gauri Vidya Dhaneswara K. Rampai
    October 12, 2009 at 10:23 pm

    “ela manampayah saran tanan kulam”
    are kawan tabela, tarutama oloh itah, je jadi dia mingat akan otos ah kaboat. itah halajur bahiri akan ampi pambelom oloh beken, je ngira labih mangat. nampayah pambelom oloh je kalute, itah balalu maanggap amon pabelom itah tuh pehe, tapalihi bara je ara ‘kemajuan’. ela gawi kahiri itah belom, malah jajoan manampa itah pehe. sokop kare kawan tabela je malihi utus ah, gawi mahamen payah ampin oloh beken. taloh gawi je tomon toh je palu mangoan tabela itah tame goang loka je sala. are tabela itah je sala bakawal melai lewu ha’i, gawin ye handak gitan sama kagantung pendeng ah dengan oloh beken, tapi cara ye manonjok arep ah je sama kalabih ah dengan uluh beken te sala.

    Tarimakasih……..
    Sintan Hattalla halajur mampahayak

  4. 4 linda
    October 23, 2009 at 9:09 am

    Tarimksih Pak Gauri VD K Rampay jadi maja kan Blog jetuh…

    Slamat hasundau huang dunia maya…hehehe

    Tege hindai ije tmbahan Tampengan,,,kareh aku belaku ijin namean huang blog tuh leh? akan mananta kawau taela…awi areewen je manduan akan bahan makalah…

    Tarimakasih jadi sharainh budaya Dayak Ngahju je aku paham sinta……

    Tabe kea bara ibu linda

    God Bless

  5. 5 linda
    October 23, 2009 at 9:16 am

    Tarimakasih pak Gauri VD K Ramapay jadi maja kan blog ayungkuh…… masih hindai are isis pak

    Selamat hasundau hung dunia maya…..hehehe

    Tege hindai tambahan Tampengan … aku belaku ijin lah menamean huang blog te…awi are memdohop kawan tabela akan ewen akan menampa makalah…

    Trimaksih jadi sharing budaya Dayak Ngaju je uras itah paham sinta….je jite puna jati diri , ..puna tutu kuam kawan tabela, mahamen kah jadi oloh Dayak?

    Tsbe kea bara ibu Linda…Tuhan memberkati…

  6. October 24, 2014 at 11:24 am

    Salam kenal dari ananda Ibu Linda.
    Blog yang luar biasa membantu untuk saya lebih mengenal budaya suku dayak, khususnya Ngaju :)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



http://anakjalanan.blog.niwakarya.com
Saya terlahir sebagai seorang wanita dari suku Dayak Ngaju Kalimantan Tengah. Berikut ini adalah berbagai pemikiran saya, dari sudut pandang saya sebagai seorang wanita Dayak , terhadap berbagai permasalahan di lingkungan yang menarik perhatian saya.

LANGUAGE

April 2009
M T W T F S S
« Mar   May »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Terhitung

  • 93,506 pembaca

live traffic feed


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: